ORIGINAL
|
|
DIE FREUDE URGROSSMUTTER ZU SEIN
Diese große Freude ist zu entnehmen
aus einem Brief von Elli an Fritz Schmelzer, dem Sohn des Posener
Geschäftsmannes Max Schmelzer, der das Delikatessen-Geschäft
ihres Vaters nach dessen Tod übernahm. (Elli
und Fritz wurden in den 30er Jahren wegen Kriege und Diktaturen
getrennt. 40 Jahre später fanden ihre Wege ganz zufällig
zueinander. Fritz Schmelzer hat die Briefe von Elli von 1978 bis
1983 als "Dokumente" ihrem Sohn Federico geschickt und
wurden von Enkel Ricardo gerettet. Sie sind ein wertvoller Fund
für den Familien-Stammbaum)
LA ALEGRÍA DE SER
BISABUELA
Esta gran alegría
la describe Elli en una carta a Fritz Schmelzer, el hijo del comerciante
de Posen Max Schmelzer que compró la tienda de delicatessen
tras la muerte del padre de Elli (En los años 1930, Elli
y Fritz no volvieron a saber nada el uno del otro a causa de las
guerras y dictaduras. 40 años más tarde recuperaron
casualmente el contacto, se escribieron y visitaron. Las cartas
de Elli a Fritz desde 1978 a 1983 fueron entregadas por éste,
tras la muerte de Elli, como legado familiar a su hijo Federico,
y fueron salvadas por su nieto Ricardo. Son una importante fuente
de información para el árbol genealógico)
|
|
DEUTSCHE
TRANSKRIPTION
|
Nun
eine grosse Nachricht. Am gleichen Tag meiner Ankunft (aus Deutschland)
hier, also am 17. März (1980) - Mittwoch, ich werde dieses
Datum nun bestimmt niemals mehr vergessen, ist mein erster, stell
Dir vor, Urenkel geboren worden. Die Mutter des Kindes ist Mari-Sol,
die älteste Tochter der 4 Kinder meines zweiten Sohnes Alejandro,
welcher also, Arzt in Padul, eine halbe Stunde von Granada entfernt
ist. Sie selber ist Ärztin, ihr Mann ebenfalls, und zwar beide
mit fester Anstellung in Huelva, in der Nähe der Portugiesischen
Grenze, einer grösseren Stadt. (Abschnitt ihres Briefes vom
17.4.1980)
|
TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL
|
Y
ahora una gran noticia. El mismo día de mi llegada (de Alemania),
o sea el 17 de Marzo (1980) - Miércoles, esta fecha seguro
que nunca la olvidaré, nació -imagínate- mi
primer bisnieto. La madre del niño es Mari-Sol, la hija mayor
de los 4 niños que tiene mi segundo hijo Alejandro, el cual
es médico en Padul, población que se encuentra a media
hora de Granada. Ella es médica y su marido también,
ambos con puestos fijos en Huelva, una ciudad grande cerca de la
frontera portuguesa. (Párrafo de su carta del 17.4.1980)
|
|