|
ORIGINAL
13.05.1979
|
|
STOLZ
AUF DIE ACHTJÄHRIGE ENKELIN
Wie stolz Elli auf ihre
achtjährige Enkelin Inge-Lucía ist, kann
man entnehmen aus einem Brief von Elli an Fritz Schmelzer,
dem Sohn des Posener Geschäftsmannes Max Schmelzer,
der das Delikatessen-Geschäft ihres Vaters nach
dessen Tod übernahm.
(Elli und Fritz wurden
in den 30er Jahren wegen Kriege und Diktaturen getrennt.
40 Jahre später fanden ihre Wege ganz zufällig
zueinander. Fritz Schmelzer hat die Briefe von Elli
von 1978 bis 1983 als "Dokumente" ihrem Sohn
Federico geschickt und wurden von Enkel Ricardo gerettet.
Sie sind ein wertvoller Fund für den Familien-Stammbaum)
888
Bilder
von der Hochzeit
ORGULLOSA
DE SU NIETA DE OCHO AÑITOS
Lo orgullosa
que se siente Elli de su nieta Inge-Lucía se
lee en una carta de Elli a Fritz Schmelzer, el hijo
del comerciante de Posen Max Schmelzer que compró
la tienda de delicatessen tras la muerte del padre de
Elli.
(En los años 1930, Elli y Fritz no volvieron
a saber nada el uno del otro a causa de las guerras
y dictaduras. 40 años más tarde recuperaron
casualmente el contacto, se escribieron y visitaron.
Las cartas de Elli a Fritz desde 1978 a 1983 fueron
entregadas por éste, tras la muerte de Elli,
como legado familiar a su hijo Federico, y fueron salvadas
por su nieto Ricardo. Son una importante fuente de información
para el árbol genealógico)
888
Fotos
de la boda
|
|
Die
Hochzeit meiner Enkelin Mari-Sol ist in Granada gefeiert
worden, sie ist die Patin meiner Dir bekannten Enkelin
Inge-Lucía in Darmstadt, also ihrer kleinen Cousine,
und denkt Euch mal, ihre Eltern haben sie sozusagen
in Vertretung der sich in Deutschland befindenden Familie
alleine, per Flugzeug zur Hochzeit rübergeschickt;
in Madrid 2 Stunden Aufenthalt und anderes Flugzeug;
aber es hat trotz ihrer erst 8 Jahre alles gut geklappt.
Hier holte ich sie vom Flughafen ab, und 3 Tage später
brachte ich sie wieder hin sie der Iberia übergebend.
(Abschnitt ihres Briefes vom 13. Mai 1979)
|
|
La
boda de mi nieta Mari-Sol se celebró en Granada,
ella es la madrina de mi nieta Inge-Lucia que conocéis
de Darmstadt, o sea su pequeña prima. Imaginaros
que sus padres la mandaron sola con avión en
representación de la familia que está
en Alemania: transbordo de 2 horas en Madrid y otro
avión; a pesar de sus 8 añitos todo salió
muy bien. Yo la recogí del aeropuerto y allí
la llevé tres días después para
entregarla a Iberia. (Párrafo de su carta del
13.5.1979)
|
