Eier rollen / Roar el güevo

EIER ROLLEN
"Eier rollen" ist ein Familienfest, das in Granada am Markustag, 25. April, oder am darauf folgenden Sonntag gefeiert wird. Federico hat als Kind dieses Fest nicht gekannt, vielleicht weil nach dem Krieg alles sehr knapp war. Die Familien fahren ins Freie. Hartgekochte Eier werden bemalt und über Grass oder steil runter gerollt bis sie kaput gehen und gegessen werden. Federico erinnerte sich an das Eiermalen seiner Kinder und Enkelkinder. Die Tradition der Ostereier beruht auf der Tatsache, dass in der Fastenzeit keine Eier gegessen wurden und zu Ostern die Eier konsumiert werden mussten. Anscheinend war es in Spanien ähnlich, die Hühner legten auch hier fleissig Eier während der Fastenzeit und auch hier mussten man den gelegten Eiern ein Ziel verschaffen. Der "Hornazo" ist wie eine Bretzel mit hartgekochtem Ei. Das Ei wird an die Stirn eines anderen geknackt. (Monachil, April 2007)

ROAR EL GÜEVO
“Roar el güevo”, o “Rodar el huevo”, es una fiesta de tipo familiar que se celebra en Granada el día de San Marcos, 25 de abril, o el domingo siguiente. Federico no llegó a conocer esta fiesta de niño, quizás porque fue en una época de mucha carestía en la posguerra. Este día la gente se va a pasar un día de campo. Su nombre proviene de la tradición de pintar huevos cocidos que se echaban a rodar desde un cerro o por la hierba, hasta que se rompían, para después comérselos. ¡Cuánto le recordó a Federico esta fiesta la tradición alemana de los huevos de Pascua que pintaban sus hijos y nietos! Se dice que la tradición alemana proviene de la salida que se le quería dar a los huevos, ya que durante la Cuaresma o no se comían huevos o se comían menos por los días de ayuno, pero las gallinas seguían poniendo. Por lo que se ve también en España seguían poniendo huevos y también aquí había que darles salida y se “roaban”. El hornazo es un bollo hecho con aceite y en cuyo interior se coloca un huevo cocido. El huevo debía estrellarse en la frente de alguien. (Monachil, abril de 2007)

 

 

       
é Home